Форум:

1. Какая операционная система?
2. Надеюсь при установке  USB драйверов была использована последняя версия пакета LComp с нашего сайта.
3. Присылайте проект Вашего консольного  примера. Будем посмотреть...

Попробуйте задействовать "L-Graph II" в обновлённой редакции 2.36.2.
В этой версии был добавлен новый параметр командной строки  “ttlout=XXXX”. Теперь при старте программы на первом из обнаруженных устройств выходные цифровые линии будут установлены в заданное состояние (XXXX – шестнадцатеричный код).

1. От 250 до 2200мм, сообщите требуемую, подберем ближайшую для испытаний.
2. Нет.
3. Не применялся. Неправильные показания плотномера будут только в случае, если в нижней части трубы, у дна бака, топливо  будет вспенено.

А какую библиотеку Вы собираетесь использовать:  Lusbapi или  LComp?
В обеих библиотеках есть штатные консольные примеры потокового сбора данных с нескольких каналов АЦП.

Можно, конечно, попробовать запользовать утилиту flashrep с параметрами серийного номера и наличия ЦАП.
Но у Вас же утрачены  коэффициенты калибровки АЦП и, возможно, ЦАП. Восстановить их можно только у нас.

Насколько я знаю ни 'L-Graph I', ни 'L-Graph II' не поддерживает режим трансляции внутренних тактовых импульсов АЦП на внешний разъём модуля.

Странно... Вот на рисунке ниже показано положение активной ссылки на архив с консольной утилитой E2010Update:

Данная утилита E2010Update содержит в себе целый набор различных прошивок для модуля E20-10 и позволяет проводить обновление необходимых прошивок в автоматическом режиме.

1. Windows'7 32-bit или 64-bit?
2. Попробуйте удалить (или временно переименовать) файл настроек lgraph2.grb?

1.  Модуль Е14-440 позволяет выдавать на оба канала ЦАП сигналы произвольной формы в непрерывном потоковом режиме. Причём сам поток данных для вывода на ЦАП можно программно генерировать по мере необходимости оперативно меняя параметры выводимых сигналов. 
2.  Готового примера для LabWinows CVI, к сожалению, нет. Можете попробовать для этой среды разработки задействовать библиотеку-оболочку wLComp из состава штатной библиотеки LComp.

1. Попробуйте пример ANALOGI для E-154.
2. Много примеров программирования для различных сред входит в состав библиотеки Lusbapi.

Утилита BIN3PCI является истинно DOS'овской программой и может напрямую запускаться только в среде Windows'XP/7(32bit) и ниже.
Поэтому для работы с BIN3PCI, а также с набором программных средств отладки для ADSP-21xx, можно посоветовать следующее:
1. Найти компьютер с установленной системой Windows'XP/7(32bit);
2. Сделать загрузочный USB Flash-диск со старым добрым DOS или FreeDOS (например, с помощью утилиты  Rufus);
3. Создать в Windows'10 виртуальную машину c DOS, FreeDOS или Windows'XP/7(32bit);
4. Также можно попробовать воспользоваться DOS-эмуляторами типа DOSBox или DOSBox-X.

А Вы  пробовали под Windows устанавливать последние драйвера для L-780M?
Продублировал этот ответ письмом 25.10.2022. Но ответной реакции не последовало ...