Как задать пользовательскую калибровку на языке С#?
В примерах не нашел.

Действительно в классе C# этот метод не был добавлен. Сегодня-заватра добавлю метод в класс и напишу как выложу обновление.

Обновил http://www.lcard.ru/download/ltrdll.exe
В ltrModulesNet для ltr22api теперь есть методы:
void fillUserCalibOffset(int ch, int freqIndex, AdcRange range, float value);
void fillUserCalibScale(int ch, int freqIndex, AdcRange range, float value);

float UserCalibOffset(int ch, int freqIndex, AdcRange range);
float UserCalibScale(int ch, int freqIndex, AdcRange range);

Для соответственно заполнения значений пользовательских коэффициентов шкалы и смещения в структуре для заданного канала, частоты, диапазона и чтения текущих установленных значений (соответственно как и в C заменяются штатные коэффициенты для перевода в Вольты на заданные пользователем и вместо перевода в Вольты идет уже преобразование в пользовательские величины).

В качестве номера частоты можно использовать свойство FreqDiscretizationIndex после установки AdcFreq.