Возможна ли одновременная работа двух или более устройств Е14-440 в рамках одного приложения.

Да. У каждого устройства свой дескриптор и при вызове функций API он передается в них.

Это исправили?
В новом драйвере?
В начале 2017 так не работало, у функций не было входа под дескриптор.

это было всегда. или явный дескриптор или объект класса. если речь о примерах в Labview,то там возможно были варианты работы с одной платой.

Как я понимаю, должно работать одновременное считывание(или запись) двумя и более устройствами в рамках одного приложения???

Да, я о Labview говорил