Недавно вышла очередная ревизия 440 платы.

Значения в вольтах, в конечном ПО стали в 4 раза меньше.

Стал разбираться. В документации написанно, что в коде данные должны приходить в диапазоне -8000 +8000.

Судя по нашим коэффициентам, которые мы используем не один год, данные раньше приходили в диапазоне -32000 +32000.

Видимо это как-то соответствует  "известному в DSP дробному формату 1.15 (подробнее о форматах см. книгу..."

То ли ДСП поменялся, в новой ревизии, то ли заметили и исправили очень старую ошибку…

Коэффициенты пересчёта можно поправить, но будет сложно отслеживать, для какой ревизии 440 платы какие коэффициенты применять.

Разъясните, пожалуйста, в чём причина разной работы «одной и той же» платы.

Вроде бы уже отвечал письмом. Повторюсь.
1. Данные с АЦП всё время с самого рождения модуля E14-440 и по сю пору были в диапазоне
от -8192 и вплоть до  +8191. Иного и быть не может, т.к. на модуле установлен 14-ти битный АЦП.
2. DSP в модуле не менялся с самого рождения: ADSP-2185M.
3. Можете заслать исходники какой-нибудь консольной программы, в которой проявляется
описанный Вами глюк. Посмотрим, пощупаем, понюхаем...

Интересно было бы калибровочные коэффициенты сравнить -  старого и нового E14-440.