В Linux/'овом драйвере для чтения/записи слова DM/PM используется "смешаный" доступ, т.е. адрес пишется в порт, а слово читается из памяти. В библиотеке для DOS, насколько я понимаю, либо только порты, либо только память используется. Я работаю под QNX. Через порты - работает, порт+память(как в lcdrv) - работает, а вот если доступ только через память - нет.
В lcdrv, очевидно, не случайно так было сделано, но почему, в чем тут секрет ?
Если можно работать через память, то жалко терять время на обращения к порту..

1. Дело наверное в том, что при чтении массивов адрес выставляется однократно. Т.о. накладные расходы на запись адреса через порт невелики при при чтении массивов больших размеров.
2. В принципе все должно работать и /'чисто/' через память. Именно так работают библиотеки под DOS и Windows.

Извиняюсь за ложную тревогу. Все работает замечательно, это к меня была дурацкая ошибка в этом месте. Привидение типа указателя :-O