Пытаюсь управлять ЦАП модуля E14-140MD примером для LabView - выходное напряжение отсутвует. Таже операция на модуле E20-10-D-1 проходит. В чем может быть причина?

Для проверки работоспособности собственно самого ЦАП на данном экземпляре модуля E14-140MD  можно попробовать задействовать обычный штатный пример WriteData из состава библиотеки Lusbapi (это самораспаковывающийся архив).

Проверил - результат тот же - на выходе E14-140MD сигнала нет...

Если в последнем случае с WriteData Вы искали сигнал на внешнем аналоговом разъёме на 1-ом контакте (DAC1) относительно 3-его контакта (AGND) и не нашли его (сигнал), то остаётся только отправить данный модуль E14-140MD к нам в ремонт.