Добрый день.
Есть ли возможность, используя библиотеку lcomp заставить писать драйвер в созданный мной буфер, а не в выделенный с помощью RequestBufferStream?

Идея в следующем - вместо того, чтобы создавать в ОЗУ закольцованный буфер и потом из него писать в целевой файл данные порциями, сразу создать файл нужного размера, замапить его в память с помощью CreateFileMapping и попросить библиотеку использовать эту память напрямую в качестве буфера.

Возможна ли реализация подобного сценария?

Нет. В зависимости от версии lcomp там или выделение буфера  на уровне ядра или VirtualAlloc.Но память всегда заблокированна в ОЗУ.