Неожиданно (после того, как устройство воткнул в другой USB-порт), LTR-114 перестало видеться во вкладке "Крейты" LTRSERVERа. Сейчас в ней следующее:

CSN <2R369046> - Ok
<slot01> -пустой
<slot02> -mid=21
<slot03> -пустой
...

Моя тестовая програмка, делающая инициализацию,
стала выдавать код ошибки -10013 - нет подтверждения от модуля. Также, перестал работать ваш пример на Дельфи.

Попробовал второе такое же устройство (мы купили 2) - с тем же успехом. Подумал, наверное, что-то в компьютере не так. Установил LTRSERVER на другой комп - результат ровно тот же самый. С чем бы это могло быть связано?

Предположу, что Вы просто забыли подать питание на одноместный крейт от внешнего сетевого адаптера.  В этом крейте контроллер LTR021 запитан от USB и его прекрасно видит сервер, а LTR-модуль без внешнего питания жить не сможет.

Точно! Простите за тупость...