Вопрос - есть ли возможность работы с крейтовой системой (к примеру, крейт LTR-EU-2 и 2 модуля LTr11) по Ethernet из Linux?

Только если портируете Windows софт.

Похожее здесь обсуждали:
http://www.lcard.ru/forumthreads/8509

Во-первых, можно попытаться запустить ltrserver под wine. Благо при работе по tcp/ip драйвер usb не нужен и сервер по сути выступает транслятором протоколов.
Можно пойти по пути портирования сервера, но это не самый простой путь.
Более перспективный вариант, по-моему, - это на основе исходников ltrserver написать упрощенную программу под линукс, выбросив поддержку usb (если она не нужна) и графический интерфейс.
Можно вообще избавиться от промежуточной программы, интегрировав протокол обмена с крейтом по tcp/ip в приложение.

Ага - видел уже потом обсуждение, но там так же мало интересного.
Вопрос такой - можно ли получить протоколы, по которым ltrserver обменивается данными с крейтом?
Есть идея, что можно реализовать что-то вроде библиотеки lcomp, которая будет взаимодействовать с крейтом напрямую - то есть, избежать лишнего сервиса.
Понятно, что не очень универсально, но дня начала сойдет. :-)

Ага - исходники сервера есть в библиотеке файлов, выложили вчера, нашел. Буду смотреть. :-)

Протокол управляющего канала в api2 (ltr030.cpp класс TLTRIP). Он простой.
Более запутанная часть - (де)мультиплексирование и буферизация потока данных. В основном это TCrate::ParseDataFromCrate() и TCrate::PrepareDataForCrate().
Некоторая путаница в понятиях состоит в том, что команды управления *модулями* (типа start/stop ADC) с точки зрения крейт-контроллера являются частью общего потока данных, потому что крейт-контроллер их не дешифрует, а передает на шину, объединяющую модули. Иными словами, и данные, и команды модулей (которые в слотах) являются ДАННЫМИ с точки зрения крейт-контроллера (т.е. всей коробки).